Сумський державний університет
Кафедра комп’ютерних наук · гр. А-36/КН
Підготував: Соколов С.В., аспірант 3 р.н., гр. А-36/КН
Дата: 28.05.2026
Документ містить опис двох UX-проблем, виявлених під час щоденного користування платформою Mix, а також конкретні пропозиції щодо їх усунення. Кожна пропозиція сформульована так, щоб її можна було передати у беклог розробки як окрему задачу: вказано суть зміни, очікувану поведінку та (де доречно) приклад реалізації.
На головній сторінці «Your page» одночасно присутні написи двома мовами — частина елементів локалізована українською, частина залишилася англійською. Перемикач мови є, але візуально не показує, яка мова обрана зараз.
Конкретні приклади на одній сторінці:
Рис. 1. Сторінка «Your page»: змішування укр./англ. написів у лівому меню та шапці (Проблема 1), повністю англійське меню профілю (Проблема 2), перемикач мови без індикації активного стану (помаранчева рамка).
При переході до конкретної лекції/розділу курсу бічне меню курсу зникає повністю. На сторінці залишається лише блок «Зміст» по центру, а зліва — порожнє місце. Користувач не може перейти до іншого розділу курсу одним кліком: повернутися доводиться через кнопку «Назад» у браузері.
Рис. 2. Сторінка лекції: ліва частина екрана порожня — бічне меню курсу відсутнє.
При цьому на інших сторінках усередині того ж курсу (наприклад, «підсумкові оцінки», «про курс», «група») бічне меню присутнє та працює коректно — з повним переліком розділів і підсвіченим поточним пунктом. Тобто проблема стосується саме сторінки лекції.
Рис. 3. Приклад сторінки «підсумкові оцінки» в тому ж курсі: бічне меню присутнє, поточний розділ підсвічений. Саме так має виглядати і сторінка лекції після виправлення.
Очікуваний вигляд після виправлення наведено нижче — це той самий бічний компонент меню, що використовується на інших сторінках курсу, доданий і до layout-у сторінки лекції.
Рис. 4. Мокап сторінки лекції після виправлення: відновлене бічне меню з підсвіченим активним розділом «лекції», іконки у шапці вирівняні по одній лінії.
На тій же сторінці лекції у правому верхньому куті розташовано п’ять піктограм, які мають два дрібні, але помітні дефекти:
Рис. 5. Сторінка лекції, шапка: невирівняні іконки (червоне виділення) та дві майже однакові іконки «закладки» (помаранчеве виділення).
Суть зміни: у блоці «Change language / Змінити мову» позначити поточну мову так, щоб користувач одразу бачив її, не клікаючи.
Очікувана поведінка: активний прапор має рамку акцентного кольору (поточний синій бренду — приблизно #1A2E5C) та повну непрозорість; неактивний — opacity 0.45 та без рамки. При наведенні на неактивний прапор opacity повертається до 1.0 — це працює як попередній перегляд того, на що користувач збирається перемкнутися.
Орієнтовна CSS-реалізація:
.lang-switcher .flag { opacity: 0.45; cursor: pointer; }
.lang-switcher .flag:hover { opacity: 1.0; }
.lang-switcher .flag.is-active { opacity: 1.0;
outline: 2px solid #1A2E5C;
border-radius: 3px; }
Додатково — підписати прапори текстовими мітками «UA» / «EN» поруч із зображенням. Це:
Суть зміни: провести аудит усіх рядків інтерфейсу і перевести жорстко закодовані англійські написи в систему перекладів (i18n).
Першочергові кандидати на переклад (помічені на скріншоті, рис. 1):
Технічна рекомендація: винести всі видимі рядки у файли локалізації (наприклад, uk.json / en.json) і прибрати hardcoded-значення з шаблонів. Це також спростить додавання інших мов у майбутньому (наприклад, для іноземних студентів).
Три окремих, але дрібних дефекти, які доцільно виправити одним патчем:
align-items: center та однаковим розміром (наприклад, 24×24 px). Зараз вони стрибають по вертикалі.title (або власний компонент підказки), що з’являється при наведенні. Це базова вимога доступності та усуває потребу «вгадувати» функцію.Приклад HTML:
<button type="button" title="Повідомлення" aria-label="Повідомлення"> <svg class="icon icon-mail">…</svg> </button>
Суть зміни: ліве бічне меню курсу («про курс», «лекції», «планування / результати», «оголошення», «коментарі», «обговорення», «група») має залишатися видимим і на сторінках конкретних лекцій/розділів, а не зникати, як зараз.
Поточний стан: при переході до сторінки лекції користувач втрачає бічне меню повністю — залишається лише блок «Зміст» по центру. Щоб перейти до іншого розділу курсу, необхідно повертатися назад через кнопку браузера.
Бажаний стан: ліве меню зберігається на всіх сторінках усередині курсу; поточна сторінка («Лекції») підсвічена в меню. Це дозволяє переходити між розділами курсу в один клік без необхідності використовувати кнопку «Назад». Орієнтовний вигляд після виправлення наведено в розділі 1.2 (рис. 4).
Технічно це питання загального layout-шаблону сторінки курсу: бічне меню має бути винесене у спільний компонент і вмонтоване в layout, а не рендеритися окремо на сторінці-обкладинці курсу.
Жодна з описаних проблем не блокує роботу платформи, але кожна викликає роздратування при щоденному користуванні: змішаний інтерфейс ускладнює сприйняття, відсутність індикації активної мови позбавляє користувача можливості зрозуміти поточний стан, а нерозбірлива навігація змушує покладатися на кнопку «Назад» у браузері. Усі запропоновані зміни є локальними (не вимагають перебудови архітектури) і реалізуються переважно на рівні шаблонів та CSS. Найбільший ефект при найменших затратах дають пункти 2.1 та 2.3 — виділення активної мови та виправлення іконок у шапці; їх доцільно взяти у роботу першочергово.
Під час публікації цього документа у «Базі знань по платформі Mix» (окремий сайт wiki.mix.sumdu.edu.ua, побудований на Wiki.js) виявлено ще один показовий випадок проблем UX, спорідненої з описаними у розділі 1.1 (незавершена локалізація). Хоча цей сайт технічно є окремою системою, він обслуговує тих самих користувачів, що й Mix, і впливає на загальне сприйняття екосистеми.
Сценарій відтворення: користувач натискає кнопку «Нова сторінка» у правому верхньому куті, вводить заголовок українською (наприклад, «Пропозиції щодо платформи Mix») і намагається зберегти. У відповідь з’являється червоне повідомлення про помилку «Page path cannot contains illegal characters» — і нічого більше.
Рис. А1. Помилка при створенні сторінки в «Базі знань»: повідомлення англійською, з граматичною помилкою, без пояснення, що саме треба виправити.
У цьому повідомленні одночасно три недоліки:
Цей випадок добре ілюструє, що проблема локалізації, описана в розділі 1.1, має системний характер: користувач СумДУ працює одразу з кількома пов’язаними системами (Mix, Wiki.js-база знань, особистий кабінет), і в кожній з них трапляється однаковий тип помилок — англомовні рядки, не доведені до кінця у локалізаційному процесі. Тому до пропозиції 2.2 (завершення локалізації UI) доцільно додати: аудит локалізації має охоплювати не лише саму Mix, а всі її супутні системи.